1
00:00:07,166 --> 00:00:08,583
[música sinistra tocando]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,666
[Kawaji] Fantasmas do passado.

3
00:00:15,291 --> 00:00:16,333
[homens gritando]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,958
[Kawaji] Eles se apegam
ao seu poder podre…

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,166
e suas espadas enferrujadas.

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,833
Orgulhoso demais para aceitar a derrota.

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,291
[Saga] Avante!

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,333
[Kawaji] Muito teimoso para evoluir.

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
Eles roubam dos impotentes,

10
00:00:43,500 --> 00:00:46,833
ainda lamentar a perda
da sua chamada honra.

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
A vitória é nossa!

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,875
[Kawaji] E como tolos,
eles ousam se rebelar.

13
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
-[explosões de flare]
-[homem] Sim!

14
00:00:59,625 --> 00:01:00,791
Senhor, vejo o sinal de fumaça.

15
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
É uma vitória para nossos aliados.

16
00:01:02,458 --> 00:01:04,208
[clamando]

17
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Abra fogo.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Senhor?

19
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
-[homens gritando à distância]
-Fogo.

20
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Mas, senhor, nossas tropas ainda estão
dentro das linhas inimigas.

21
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Eu disse fogo!

22
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
Todos os soldados, abram fogo!

23
00:01:19,875 --> 00:01:20,916
[assobios de bala de canhão]

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,791
[ofegante]

25
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
[soldado] Mira!

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Fogo!

27
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
[gemendo, gritando]

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,041
[música melancólica tocando]

29
00:01:30,125 --> 00:01:33,000
Abaixe-se! Pare com isso! Acabou!

30
00:01:39,791 --> 00:01:43,416
Abaixe-se!

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
[respirando com dificuldade]

32
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
[Kawaji] Uma nova era começou.

33
00:02:00,500 --> 00:02:03,625
-[geme]
-E os samurais não têm lugar nisso.

34
00:02:15,083 --> 00:02:16,708
[música dramática tocando]

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
Esses fantasmas do passado…

36
00:02:26,041 --> 00:02:27,833
deve ser erradicado.

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Senhores. Desculpe por mantê-lo esperando.

38
00:02:42,458 --> 00:02:43,833
[música dramática continua]

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[música dramática desaparece]

40
00:03:16,083 --> 00:03:18,958
Honestamente, somos nós
quem deveria estar agradecendo.

41
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
Esta é uma oportunidade maravilhosa para nós.

42
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
[homem 1] De fato. [risos]

43
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Você já ouviu falar
nosso lema de família, por acaso?

44
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Não, receio que não.

45
00:03:27,333 --> 00:03:30,166
"Você nunca deve emprestar seu dinheiro
para o shizoku."

46
00:03:30,250 --> 00:03:32,958
Pagamos o maior preço
por sua ilegalidade e orgulho.

47
00:03:33,041 --> 00:03:36,083
Empréstimo após empréstimo, traição após traição.

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
É um milagre ainda estarmos aqui.

49
00:03:38,250 --> 00:03:43,375
Número 159, Ikeuchi Tekkan,
foi confirmado morto em Kuwana.

50
00:03:43,458 --> 00:03:46,333
Alegadamente, ele foi morto
pelo número 66, Kanjiya Bukotsu.

51
00:03:46,416 --> 00:03:47,875
[homens rindo]

52
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
[homem 2] Bukotsu, o Cortador Selvagem de novo?

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
-Ele é uma fera, por completo.
-[homem 1] Claro que é.

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
No entanto, ele quer matar
e mal avança.

55
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
[clica na língua] Não vale a pena apostar.

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,125
Nesse ritmo, ele definitivamente não será
o primeiro em Chiryu, certo?

57
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
Isso é certo.

58
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
Mas pelo menos ele é muito divertido,
então vamos torcer para que ele continue vivo.

59
00:04:05,416 --> 00:04:07,000
-[homem 2] Concordo.
-[homens riem]

60
00:04:07,083 --> 00:04:10,166
O Kodoku está apenas começando,
o que significa que a verdadeira diversão ainda está por vir.

61
00:04:11,208 --> 00:04:12,375
Há muito mais para ver,

62
00:04:13,125 --> 00:04:16,333
e preparamos muito entretenimento
todo o caminho até a linha de chegada.

63
00:04:16,416 --> 00:04:19,916
Então, senhores, podemos assistir e aproveitar

64
00:04:20,416 --> 00:04:22,333
a queda desses fantasmas.

65
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[Morosawa ri]

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
BANCO MITSUI

67
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
[música tensa tocando]

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,000
Eu sei que você odeia armas.

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,375
Eles nos lançaram no esquecimento.

70
00:04:41,458 --> 00:04:43,500
Eles são os culpados pela nossa morte.

71
00:04:44,916 --> 00:04:46,791
Ninguém é culpado por isso.

72
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
O mundo mudou.
Não há nada que possamos fazer.

73
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
Tem?

74
00:04:58,208 --> 00:04:59,958
Abaixem suas armas.

75
00:05:00,041 --> 00:05:01,250
Ele precisa se concentrar.

76
00:05:06,041 --> 00:05:07,166
[respirando pesadamente]

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,208
[espadas raspando]

78
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
[música dramática tocando]

79
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
[grunhidos]

80
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
[gemendo]

81
00:06:13,041 --> 00:06:15,083
[ofegante, grunhindo]

82
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
[oficial] Você está atrapalhando!

83
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[esforço]

84
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
-[geme]
-[sangue jorrando]

85
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
[gritando, grunhindo]

86
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
[respirando pesadamente]

87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
[grunhido]

88
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-O quê? O que aconteceu?
-Eu ouvi tiros!

89
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
[arma dispara]

90
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
-Pare!
-Pare aí!

91
00:08:12,416 --> 00:08:14,416
-[gemendo]
-O suspeito foi morto!

92
00:08:15,708 --> 00:08:16,791
-[grunhidos]
-[geme]

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
-[disparos de armas]
-[grita]

94
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
[ofegante]

95
00:08:22,541 --> 00:08:23,500
Pare!

96
00:08:36,166 --> 00:08:37,708
-[geme]
-[música termina]

97
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
-[esforço]
-[música dramática recomeça]

98
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
-[expira]
-[respirando trêmulo]

99
00:08:44,791 --> 00:08:47,583
Desça aí! Não deixe ele escapar!

100
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
[ofegante] Hora de se mover!

101
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Ei, espere, mas...

102
00:08:52,458 --> 00:08:55,375
Ei! Espere, mas... Espere!

103
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
Suas roupas!

104
00:08:56,583 --> 00:08:57,416
[música desaparece]

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,541
[relógio passando]

106
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
[música meditativa tocando]

107
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
[respirando pesadamente]

108
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
[grunhido]

109
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Seu propósito aqui é inútil.

110
00:10:01,083 --> 00:10:03,916
Mesmo ganhando este jogo
não fará ninguém feliz.

111
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
O que você está insinuando?

112
00:10:07,250 --> 00:10:10,833
Não adianta tentar
para fazer você entender! [grunhido]

113
00:10:12,541 --> 00:10:13,916
[lutando]

114
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[música tensa tocando]

115
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
É aqui que sua jornada termina,

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
Saga Kokushu.

117
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
[esforço]

118
00:10:33,916 --> 00:10:35,541
[música se intensifica]

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
[música desaparece]

120
00:10:41,458 --> 00:10:42,375
[Saga gemendo]

121
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

122
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
-[grunhidos]
-[gemendo]

123
00:10:48,291 --> 00:10:50,083
-Pegue-os!
-[choramingando]

124
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
[passos recuando]

125
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
[inala]

126
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
[música sinistra tocando]

127
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
Então nos encontraremos em Tóquio.

128
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
[batendo]

129
00:11:17,666 --> 00:11:18,958
[relógio passando]

130
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Entre.

131
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
Recebemos um relatório
do General Kawaji.

132
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
Eles não encontraram nada
no sopé do Monte Fuji.

133
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Perseguimos uma pista falsa, infelizmente.

134
00:11:36,500 --> 00:11:37,916
Obrigado, Nagase.

135
00:11:38,625 --> 00:11:42,416
Senhor Okubo,
em relação ao que Lorde Maejima disse anteriormente…

136
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Sobre Kawaji?

137
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Sim.

138
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
Lorde Kawaji é admirável, de verdade.

139
00:11:49,458 --> 00:11:51,541
-No entanto--
-O Bureau foi obra dele.

140
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
Kawaji foi para o exterior
desenvolver um plano para isso,

141
00:11:54,791 --> 00:11:57,708
foi para a Europa
para aprender novas idéias para a lei e a ordem.

142
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Mas eu não acredito
ele nos trairá no final.

143
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[inala]

144
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
Se você permitir,

145
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
eu poderia dar uma olhada
nesses documentos, senhor?

146
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Você consegue decifrar isso?

147
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
[Nagase] Não tenho certeza.

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
Eu farei o meu melhor.

149
00:12:20,583 --> 00:12:21,875
Não sou especialista.

150
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
No entanto, gostaria de tentar.

151
00:12:27,333 --> 00:12:28,250
Hum.

152
00:12:29,541 --> 00:12:31,708
[música meditativa tocando]

153
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
Cuide de cada detalhe.

154
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Não temos ideia
o que o inimigo pode estar escondendo.

155
00:12:36,541 --> 00:12:37,500
[Nagase] Obrigado, senhor.

156
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
-[porta fecha]
-[expira]

157
00:12:51,750 --> 00:12:55,708
O homem que matou Akayama
e me atacou não era nenhum impostor.

158
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
Ele era um verdadeiro policial.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,875
Isso significa que a Polícia
pode realmente ter uma conexão

160
00:13:01,958 --> 00:13:04,041
para quem está encarregado de tudo isso.

161
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
-Ou talvez--
-É alguém dentro do Bureau.

162
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
[Kyojin] Exatamente.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,166
Então a polícia

164
00:13:10,666 --> 00:13:12,291
e o Banco Mitsui também…

165
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
eu apostaria
não é apenas o banco que está envolvido.

166
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
Eu não sigo.

167
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Há uma chance do zaibatsu
responsáveis pelos bancos estão envolvidos.

168
00:13:20,083 --> 00:13:21,000
[suspira]

169
00:13:21,083 --> 00:13:22,750
Se esse for realmente o caso,

170
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
isso explicaria tudo,
não seria?

171
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
A Delegacia de Polícia
monitora os participantes

172
00:13:27,958 --> 00:13:31,666
e cuida da disposição
de quaisquer corpos deixados em seu rastro.

173
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
E quanto ao extenso custo
do seu funcionamento,

174
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
está tudo coberto pelo zaibatsu.

175
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
[Saga] Ainda assim, uma coisa permanece intrigante.

176
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
Em Tenryuji, o primeiro
morrer era Ando Jinbe, certo?

177
00:13:42,041 --> 00:13:44,458
Ele era um oficial
da Quarta Divisão de Kyoto.

178
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
[Shinnosuke] Sim, você está certo!

179
00:13:45,833 --> 00:13:48,125
Eu não acho que os oficiais
na estação também sabia.

180
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Então eu pego apenas o núcleo
da Polícia está trabalhando aqui.

181
00:13:53,208 --> 00:13:55,458
Mas por que a polícia
permitir tudo isso?

182
00:13:55,541 --> 00:13:56,916
[Kyojin] Não tenho ideia.

183
00:13:57,000 --> 00:14:00,875
Contudo, há algo
Posso falar com certeza por enquanto.

184
00:14:02,666 --> 00:14:05,583
Este Kodoku não custa apenas 100.000 ienes.

185
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
É obviamente
sobre algo muito mais profundo do que isso.

186
00:14:09,166 --> 00:14:12,458
Mesmo se chegarmos a Tóquio,
Duvido que isso seja o fim.

187
00:14:14,250 --> 00:14:16,541
tenho certeza
eles terão outra coisa reservada.

188
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
E se eles nos forçarem a matar uns aos outros
até que haja apenas um de pé?

189
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
[Saga] E mesmo que
resta apenas uma pessoa,

190
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
não há garantia
eles voltarão para casa vivos.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
Sem chance. [respiração trêmula]

192
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
[Saga] Mesmo assim,

193
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Vou seguir em frente.

194
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
[Kyojin] Você vai trazer
a senhorita está com você?

195
00:14:45,500 --> 00:14:48,666
Embora eu suponha
há um limite para o quão longe ela pode ir.

196
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
[música desaparece]

197
00:14:49,666 --> 00:14:50,875
[Saga exala]

198
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
Mas eu quero ir com você. Por favor.

199
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba…

200
00:15:04,166 --> 00:15:05,458
por favor fique quieto.

201
00:15:10,791 --> 00:15:12,125
[passos se aproximando]

202
00:15:12,208 --> 00:15:15,916
E você ainda tem um trunfo
escondido na manga, não é?

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,916
Saga Kokushu, senhor.

204
00:15:19,666 --> 00:15:21,333
Durante a guerra, você estava conectado

205
00:15:21,416 --> 00:15:23,958
a algumas figuras proeminentes do governo,
não foi você?

206
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Como você sabe
algo assim, Kyojin?

207
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
O zaibatsu e a polícia irão falhar
se utilizarmos esse cartão.

208
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Então, se você se importa
sobre esse garotinho aqui,

209
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
[expira]
você pode querer pensar um pouco.

210
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
[respiração trêmula]

211
00:15:55,958 --> 00:15:57,041
[inala profundamente]

212
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
[Saga] Estarei de volta amanhã ao meio-dia.

213
00:16:00,041 --> 00:16:01,333
Enquanto eu estiver fora,

214
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
cuide de Futaba.

215
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
[Kyojin] Entendido.

216
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
[respirando com dificuldade]

217
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
[respirando pesadamente]

218
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
[Iroha] Esse tipo
de greve não será eficaz.

219
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
Eu só quero ser forte.

220
00:16:44,333 --> 00:16:46,125
É por isso que estou fazendo isso.

221
00:16:48,875 --> 00:16:50,416
Eu não quero…

222
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
ser um fardo tão pesado para todos vocês.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
[soluçando suavemente]

224
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
A força não reside apenas na espada.

225
00:17:15,500 --> 00:17:17,416
No momento, você ainda está fraco.

226
00:17:18,833 --> 00:17:20,458
Você é apenas uma criança.

227
00:17:21,250 --> 00:17:22,791
E você também é uma garota.

228
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
Mas prepare-se.

229
00:17:32,750 --> 00:17:35,916
Com o tempo, você encontrará a força
e poder que você realmente carrega.

230
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
[música meditativa tocando]

231
00:18:01,250 --> 00:18:04,083
-[conversa indistinta]
-[pássaros cantando]

232
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
ESCRITÓRIO DE TELÉGRAFO DE NARUMI

233
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
Ah.

234
00:18:14,583 --> 00:18:15,750
Como posso ajudá-lo?

235
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
Tenho um telegrama para enviar.

236
00:18:18,083 --> 00:18:20,291
[balconista] Ah. Sim claro.

237
00:18:20,375 --> 00:18:23,750
Por favor escreva o nome do destinatário
e a mensagem aqui.

238
00:18:29,166 --> 00:18:31,041
[música misteriosa tocando]

239
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
EXERCÍCIO ESPECIAL DO ESCRITÓRIO DE POLÍCIA

240
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
[batendo]

241
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Entre.

242
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
-Se me permite…
-O que é isso?

243
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Chegou um telegrama.

244
00:18:45,333 --> 00:18:47,583
Está endereçado ao Ministro do Interior
e parece bastante estranho.

245
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
DESEJO TRANSMITIR ASSUNTO IMPORTANTE PARA OKUBO

246
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
[Maejima] Saga Kokushu.

247
00:18:58,958 --> 00:19:00,208
Tenho que enviar um telegrama.

248
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
Eu farei isso.

249
00:19:06,958 --> 00:19:08,583
Todos fora, certo?

250
00:19:09,916 --> 00:19:11,291
-Sim, senhor.
-[balconista] Sim, senhor.

251
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[música tensa tocando]

252
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Tudo bem. Eles responderam.

253
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
O que eles disseram?

254
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
Eles disseram: “Detalhes, por favor”.

255
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Quem enviou a resposta?

256
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Senhor Maejima Hisoka, senhor.

257
00:19:35,625 --> 00:19:39,125
Como isso é possível?
Ele é o braço direito do Ministro do Interior!

258
00:19:39,958 --> 00:19:41,666
Receio que você precise ir embora agora.

259
00:19:43,166 --> 00:19:45,125
Este assunto não lhe diz respeito.

260
00:19:45,916 --> 00:19:47,208
[sobressalta-se] Ah, claro.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
[Saga] Incidente sério em Tenryuji.

262
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
Foi confirmado?

263
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
[Maejima] Relatórios recebidos.
Montagem de Shizoku.

264
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
Você é um deles?

265
00:20:19,916 --> 00:20:21,250
[Saga] Eu sou.

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
Shizoku entrou em combate.

267
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Criança entre eles.

268
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Solicitando assistência.

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
[Maejima] Ainda investigando.

270
00:20:32,333 --> 00:20:34,041
Solicitando detalhes completos.

271
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
[expira]

272
00:20:38,291 --> 00:20:39,750
[Enju] Regra quatro.

273
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Sob nenhuma circunstância,
você deve contar a mais alguém sobre isso.

274
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
[Saga] Fornece proteção,
e os detalhes virão.

275
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
[Maejima] Suspeita-se de envolvimento da polícia.
Algum conhecimento?

276
00:20:56,041 --> 00:20:59,583
[Saga] Assunto de importância nacional.
Fornecerá informações se protegido.

277
00:21:04,666 --> 00:21:06,833
[Maejima] Encontro em Okazaki em três dias.

278
00:21:06,916 --> 00:21:08,875
Proteção para seguir até lá.

279
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
[Saga] Entendido.

280
00:21:19,458 --> 00:21:20,958
[música tensa desaparece]

281
00:21:21,041 --> 00:21:23,375
Desculpe pelo susto. Peço desculpas.

282
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
Você poderia enviar esse também?

283
00:21:25,791 --> 00:21:27,000
[balconista] Ah. Sim, senhor.

284
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
Obrigado, senhor.

285
00:21:33,083 --> 00:21:35,625
PARA: SHINO SAGA
DE: SHUJIRO SAGA

286
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
[Saga] Permaneça forte.

287
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
Eu voltarei, não importa o que aconteça.

288
00:21:49,125 --> 00:21:51,125
-[veículos passando]
-[conversa indistinta]

289
00:21:51,208 --> 00:21:54,291
[Maejima] Saga Kokushu parece
estar entre os participantes.

290
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
Kokushu, você diz?

291
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
[Maejima] Sim, senhor.

292
00:21:57,791 --> 00:22:00,708
-[Okubo] Então ele ainda está vivo.
-[Maejima] Ele pediu ajuda.

293
00:22:00,791 --> 00:22:02,750
Há uma criança que ele quer proteger.

294
00:22:05,041 --> 00:22:06,666
Algum outro detalhe?

295
00:22:07,250 --> 00:22:11,125
Ele não ofereceu nenhuma resposta clara
quando perguntei sobre o envolvimento da polícia,

296
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
mas disse que era uma questão nacional.

297
00:22:14,416 --> 00:22:15,833
E tem mais, senhor.

298
00:22:15,916 --> 00:22:20,250
A Delegacia de Polícia está se mobilizando
mais de 150 oficiais

299
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
e conduzindo exercícios em segredo.

300
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
Do jeito que eu vejo,
eles provavelmente estão procedendo com algo

301
00:22:25,916 --> 00:22:28,041
e optando por não nos informar.

302
00:22:28,625 --> 00:22:30,333
Kawaji é capaz de utilizar seu poder

303
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
comandar qualquer um
na força policial a qualquer momento

304
00:22:32,708 --> 00:22:35,750
e continuar seu relacionamento
com o zaibatsu.

305
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
[música misteriosa tocando]

306
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Senhor Okubo.

307
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Eu não vou desistir.

308
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Eu farei o meu melhor.

309
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
Assim que Kawaji retornar,
ele e eu teremos uma discussão.

310
00:22:54,500 --> 00:22:57,333
Enquanto isso,
esses telegramas devem ser decodificados.

311
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
Não vamos pegá-lo sem nenhuma prova real.

312
00:22:59,541 --> 00:23:03,041
Sim, senhor.
Eu mesmo irei encontrar Kokushu.

313
00:23:03,125 --> 00:23:05,250
Por favor, certifique-se de estar sempre alerta.

314
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
Senhor.

315
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
ARMAS DE FOGO - EQUIPAMENTOS
SISTEMA DE POLÍCIA OCIDENTAL

316
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
FORMAÇÃO DE UMA POLÍCIA ESTADUAL MODERNA

317
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
O TREINAMENTO É NECESSÁRIO PARA EMERGÊNCIAS

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
[Nagase] Ru… Ru… Ru… Ru Ke…

319
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
LIVRO DE CÓDIGOS MITSUI-GUMI

320
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Um…

321
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
Onze…

322
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
Dez…

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Onze…

324
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
[inala]

325
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
[suspirando]

326
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
[pássaros cantando]

327
00:24:38,500 --> 00:24:41,666
-[Saga] Perdoe a espera.
-Tudo bem, vamos indo.

328
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
Provavelmente estamos
bem no final da linha.

329
00:24:44,083 --> 00:24:47,083
A maioria dos competidores provavelmente passou
através de Chiryu agora.

330
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Devemos nos apressar,
ou não haverá mais tags para levar.

331
00:24:50,083 --> 00:24:52,416
Certo. Vamos embora.

332
00:24:57,291 --> 00:24:59,083
[música agourenta tocando]

333
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SEKI

334
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYU

335
00:25:15,791 --> 00:25:17,750
[conversa indistinta]

336
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYU-JUKU
PONTOS NECESSÁRIOS: 5

337
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
Bem-vindos, todos. Estávamos esperando por você.

338
00:25:39,083 --> 00:25:42,125
Senhor Saga, senhorita Katsuki,
Senhorita Kinugasa, etiquetas, por favor.

339
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
[homem 1] Sr. Tsuge, Sr. Sayama, suas etiquetas.

340
00:25:47,125 --> 00:25:48,666
[Tsurubami] Sr.

341
00:25:48,750 --> 00:25:49,875
oito pontos.

342
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Senhorita Katsuki Futaba, sete pontos.

343
00:25:53,083 --> 00:25:56,083
Senhorita Kinugasa Iroha, oito pontos.

344
00:25:58,208 --> 00:26:00,666
Você chegou a Chiryu,
e você está tudo liberado para passar.

345
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
[homem 1] Sr. Tsuge Kyojin, sete pontos.

346
00:26:03,708 --> 00:26:05,541
Você está autorizado a passar por Chiryu.

347
00:26:07,333 --> 00:26:09,666
Cinco tags agora se tornarão uma tag azul.

348
00:26:09,750 --> 00:26:12,416
Por favor, entregue
cinco pontos em tags.

349
00:26:13,333 --> 00:26:15,041
[respirando com dificuldade]

350
00:26:22,833 --> 00:26:25,750
[homem 2] Sr. Sayama, suas etiquetas, por favor.

351
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
Não, espere.

352
00:26:36,000 --> 00:26:39,833
-Futaba, vamos.
-[lutando] Shujiro, espere!

353
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-Todos nós temos o suficiente de sobra!
-Não adianta levar ele conosco.

354
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
Ele não tem força
para sobreviver, certo?

355
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
Pare com isso! Temos que salvar Shinnosuke!

356
00:26:49,958 --> 00:26:52,750
Mal estamos conseguindo
para sobrevivermos a nós mesmos.

357
00:26:53,250 --> 00:26:57,208
Shinnosuke é um adulto.
Sua vida é sua para responder.

358
00:26:57,708 --> 00:27:01,291
Ele fez sua escolha,
e ele não foi forçado a nada.

359
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
[Shinnosuke] Futaba.

360
00:27:22,791 --> 00:27:24,000
Obrigado.

361
00:27:27,875 --> 00:27:29,750
[música sombria tocando]

362
00:27:31,041 --> 00:27:32,458
[soluçando suavemente]

363
00:27:37,041 --> 00:27:38,375
Eu não posso dizer

364
00:27:38,958 --> 00:27:41,125
o que vai acontecer a partir daqui.

365
00:27:43,875 --> 00:27:47,541
E eu sei que cada momento pode ser o último.

366
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Mas…

367
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Mas se abandonar Shinnosuke
significa que eu sobrevivo,

368
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
como eu poderia voltar
para minha mãe com algum orgulho?

369
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
Como eu poderia enfrentá-la novamente

370
00:28:04,208 --> 00:28:05,916
se eu não tiver honra?

371
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
[Tsurubami] Não adianta.

372
00:28:12,666 --> 00:28:15,291
Tudo o que isso faria é
adiar sua morte certa.

373
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Sayama não tem as habilidades.

374
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
É improvável que ele sobreviva até o fim
e se tornar um dos nove.

375
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
E se houver mais caminhos
para a nossa sobrevivência?

376
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Algaraviada.

377
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
[respirando pesadamente]

378
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
[suspira]

379
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
[risos]

380
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
Acho que é um negócio fechado.

381
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
[suspira]

382
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
[respiração trêmula]

383
00:30:15,875 --> 00:30:18,916
[homem 2] Sr. Sayama Shinnosuke,
cinco pontos.

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Você está autorizado a passar por Chiryu.

385
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
[Shinnosuke] Futaba.

386
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Obrigado.

387
00:30:26,958 --> 00:30:28,666
[passos recuando]

388
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
Muito obrigado!

389
00:30:31,958 --> 00:30:37,833
[soluçando] Obrigado!
Muito obrigado! Obrigado!

390
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Viagens seguras.

391
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
[pássaros cantando]

392
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
[música sombria desaparece]

393
00:30:53,583 --> 00:30:55,625
-Shujiro.
-Hum?

394
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Desculpe.

395
00:31:00,041 --> 00:31:01,625
Se não fosse por você,

396
00:31:01,708 --> 00:31:03,750
Eu não teria chegado tão longe.

397
00:31:04,833 --> 00:31:06,166
Não.

398
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Você estava certo, na verdade.

399
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
Não podemos salvar todos.

400
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
Mas abandonar a pessoa
bem na nossa frente,

401
00:31:13,666 --> 00:31:15,708
Eu nunca poderia encarar minha esposa novamente.

402
00:31:16,375 --> 00:31:18,750
[Kyojin] Devo dizer,
Futaba, excelente trabalho.

403
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
[Saga] De fato.

404
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Tsurubami falou descuidadamente.

405
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
Ele revelou que no final do jogo,
nove teriam uma chance de sobrevivência.

406
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
Você tem razão.
Ele disse algo assim.

407
00:31:33,875 --> 00:31:36,500
Os nove que chegam a Tóquio
será forçado a alguma coisa.

408
00:31:36,583 --> 00:31:38,375
Não tenho dúvidas disso.

409
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
No entanto,

410
00:31:39,541 --> 00:31:42,375
isso não quer dizer
apenas um sobreviverá, não é?

411
00:31:44,583 --> 00:31:45,916
[música edificante tocando]

412
00:31:46,000 --> 00:31:47,041
Sim, mas

413
00:31:47,875 --> 00:31:52,166
ele está envolvido no Kodoku, então…
por que ele nos revelaria isso?

414
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
Ele definitivamente não está do nosso lado,
ainda assim estou sentindo alguma boa vontade.

415
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
Não para nós, exatamente.

416
00:32:00,208 --> 00:32:01,291
Para Futaba.

417
00:32:02,791 --> 00:32:04,000
[Kyojin] Quem poderia imaginar?

418
00:32:04,083 --> 00:32:07,625
Se este Kodoku é como uma porta trancada,
talvez você tenha a chave, hein?

419
00:32:09,875 --> 00:32:12,208
[Saga] Finalmente há esperança
neste Kodoku.

420
00:32:12,916 --> 00:32:16,416
Futaba. É tudo por sua causa.

421
00:32:21,291 --> 00:32:23,083
[passos recuando]

422
00:32:39,708 --> 00:32:42,583
-[gemendo]
-[pessoas ofegantes, gritando]

423
00:32:44,291 --> 00:32:45,875
[música dramática tocando]

424
00:32:45,958 --> 00:32:47,333
[choramingando]

425
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
[Kanjiya] Então,
o que você estava dizendo sobre um samurai?

426
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
Eu disse... acabei de dizer que vi um samurai

427
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
andando com uma garota--

428
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
[grita]

429
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
Kokushu,

430
00:33:02,375 --> 00:33:04,833
desta vez não vou deixar você escapar.

431
00:33:15,000 --> 00:33:16,916
[música dramática desaparece]

432
00:33:24,916 --> 00:33:27,833
Tudo bem.
Suponho que foi aqui que nos separamos.

433
00:33:27,916 --> 00:33:28,833
O que?

434
00:33:28,916 --> 00:33:31,458
Shinnosuke e eu fizemos uma bagunça
na delegacia.

435
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
Eles viram nossos rostos.
Provavelmente somos homens procurados agora.

436
00:33:34,625 --> 00:33:35,458
Huh?

437
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
Então estou pensando

438
00:33:37,291 --> 00:33:39,875
nós nos dividimos em dois grupos por enquanto,
até que as coisas esfriem.

439
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
Vocês dois ficarão bem?

440
00:33:41,333 --> 00:33:43,041
Você esqueceu
com quem você está lidando?

441
00:33:43,125 --> 00:33:44,416
Você cuida de si mesmo.

442
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Até nos encontrarmos novamente.

443
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
Vamos, Shinnosuke!

444
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
Uh…

445
00:33:51,250 --> 00:33:52,666
W-- Espere por mim, Kyojin!

446
00:33:54,791 --> 00:33:55,916
Vamos nos mexer.

447
00:34:03,333 --> 00:34:05,500
[música misteriosa tocando]

448
00:34:05,583 --> 00:34:06,500
[expira]

449
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
[inala profundamente]

450
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
[suspira]

451
00:34:16,500 --> 00:34:18,125
[coruja piando]

452
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
[suspira]

453
00:34:22,041 --> 00:34:23,125
[geme]

454
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
[música de suspense tocando]

455
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
MANUAL EUROPEU DE CIPRAS

456
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
[Okubo] O Bureau foi obra dele.

457
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Kawaji foi para o exterior
desenvolver um plano para isso,

458
00:34:42,916 --> 00:34:45,333
foi para a Europa
para aprender novas idéias para a lei e a ordem.

459
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
[inala]

460
00:34:59,750 --> 00:35:00,791
N, K…

461
00:35:02,458 --> 00:35:05,458
W, D, A…

462
00:35:05,541 --> 00:35:09,791
Z é W. Outro A…

463
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
eu…

464
00:35:28,125 --> 00:35:29,166
[ofegante]

465
00:35:38,875 --> 00:35:40,208
[chiado]

466
00:35:40,291 --> 00:35:43,083
-[suspira]
-[música de suspense desaparece]

467
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
[Enju] Senhor Shinpei. Boa noite.

468
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
[Nagase]Mochizuki.

469
00:35:55,375 --> 00:35:58,041
O que traz alguém da Polícia
para o Ministério do Interior?

470
00:35:58,625 --> 00:36:00,541
Especialmente a esta hora da noite?

471
00:36:01,041 --> 00:36:02,666
É tarde, de fato.

472
00:36:03,416 --> 00:36:04,708
Você ainda está trabalhando?

473
00:36:04,791 --> 00:36:05,916
[música estranha tocando]

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,375
[respirando com dificuldade]

475
00:36:09,791 --> 00:36:12,041
Não me diga que você nos subestimou.

476
00:36:13,375 --> 00:36:16,166
Você deve ter percebido
estaríamos observando cada movimento.

477
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
Qual é o propósito disso, afinal?

478
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
Isso não é da sua conta, não é?

479
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Você estava a poucos passos de distância.

480
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
Tão perto.

481
00:36:30,166 --> 00:36:31,833
Que pena.

482
00:36:33,166 --> 00:36:34,000
[suspira]

483
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
[sufocando]

484
00:36:35,708 --> 00:36:37,458
[música dramática tocando]

485
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
RELATÓRIO PARA KAWAJI
SAKURA E SHUJIRO CARA A CARA

486
00:36:53,333 --> 00:36:54,916
[música estranha tocando]

487
00:36:55,000 --> 00:36:56,583
[relógio passando]

488
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
[coruja piando]

489
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
PARA TOSHIYOSHI KAWAJI

490
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
[expira]

491
00:37:13,166 --> 00:37:15,791
Parece que não haverá
mais desenvolvimentos hoje.

492
00:37:15,875 --> 00:37:17,708
Eu diria que nos retiramos para passar a noite.

493
00:37:17,791 --> 00:37:20,208
Certo. Senhores,

494
00:37:20,291 --> 00:37:22,750
descanse bem esta noite
no conforto dos seus quartos.

495
00:37:22,833 --> 00:37:26,041
Se tudo correr bem, os resultados
de Chiryu chegará pela manhã.

496
00:37:26,125 --> 00:37:28,375
[Morosawa] Bem, então,
vejo todos vocês amanhã.

497
00:37:30,333 --> 00:37:32,541
[homens falando indistintamente]

498
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
A secretária de Okubo foi
tratado sem problemas.

499
00:37:35,083 --> 00:37:35,916
Muito bom.

500
00:37:36,000 --> 00:37:39,750
Mesmo assim, as tensões estão aumentando
no governo central, senhor.

501
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima mudou repentinamente seus planos
e agora está com destino a Okazaki.

502
00:37:45,041 --> 00:37:47,333
Encontramos evidências
de comunicações por telegrama

503
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
com um dos participantes do Kodoku.

504
00:37:50,166 --> 00:37:51,250
E sabemos quem é?

505
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Cento e oito, Saga Shujiro.

506
00:37:53,083 --> 00:37:54,625
[passos recuando]

507
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
[Kawaji] Perdoe-me.

508
00:38:01,375 --> 00:38:04,833
Senhores, houve
uma pequena complicação, receio.

509
00:38:07,000 --> 00:38:10,666
Infelizmente, Lord Okubo provavelmente está ciente

510
00:38:10,750 --> 00:38:13,041
do seu envolvimento
ao lado da Delegacia de Polícia.

511
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[ofegante]

512
00:38:15,458 --> 00:38:17,041
O que você quer dizer com isso?

513
00:38:17,125 --> 00:38:19,291
Se... Se for esse o caso,
nossa posição pode ser -

514
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
Por favor, fique tranquilo.

515
00:38:21,333 --> 00:38:24,083
Isso está acontecendo exatamente como previmos.

516
00:38:24,166 --> 00:38:26,500
Tenho tudo cuidadosamente planejado.

517
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
Como diabos
eles poderiam descobrir quem somos?

518
00:38:29,666 --> 00:38:34,791
Aparentemente, Maejima recebeu um telegrama
de um dos concorrentes com a notícia.

519
00:38:34,875 --> 00:38:37,583
Espere, o que?
Isso não é contra as regras?

520
00:38:37,666 --> 00:38:39,791
O telegrama era de Saga Shujiro.

521
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Kokushu, o Assassino.

522
00:38:41,500 --> 00:38:43,833
Espere. Ele foi eliminado por isso?

523
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
[Kawaji] Estou com medo
esse não será o caso.

524
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
-Por que não? Eu não entendo--
-Acalme-se. Fácil.

525
00:38:50,000 --> 00:38:51,833
Recebemos a palavra

526
00:38:51,916 --> 00:38:55,083
que um ou mais intrigantes
e participantes implacáveis são bastante

527
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
fixado em Saga Shujiro.

528
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
[música meditativa tocando]

529
00:39:00,208 --> 00:39:02,166
Por que interferiríamos,

530
00:39:03,041 --> 00:39:05,750
quando podemos testemunhar essas almas perdidas

531
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
separar um ao outro
dentro do pote Kodoku?

532
00:39:13,958 --> 00:39:16,416
-[bater tambor]
-[conversa indistinta]

533
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
[crianças cantando]

534
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
Um festival…

535
00:39:31,875 --> 00:39:35,666
[homem] Que tal uma máscara, pessoal?
[fala indistintamente]

536
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Faça a sua escolha!

537
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Venha adquirir suas máscaras!

538
00:39:40,583 --> 00:39:42,083
[música folclórica tocando]

539
00:39:46,750 --> 00:39:48,375
[música sinistra tocando]

540
00:39:49,375 --> 00:39:52,666
[Kyojin] Tenho um momento para conversar,
Gion Sansuke?

541
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
Como você me conhece?

542
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Bem, eu não, realmente.

543
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
[grunhido]

544
00:40:02,500 --> 00:40:05,208
Não tenho intenção de lutar,

545
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
Adashino Shikura.

546
00:40:07,916 --> 00:40:08,916
[expira]

547
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
[música dramática tocando]

548
00:40:12,833 --> 00:40:16,000
Se eu não estiver errado,
vocês dois estão procurando por seus irmãos,

549
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Saga Shujiro e Kinugasa Iroha.

550
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
Ah, e também tem o Jinroku, certo?

551
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
O que exatamente você quer?

552
00:40:27,666 --> 00:40:28,916
Eu me pergunto

553
00:40:29,458 --> 00:40:32,708
algum de vocês se importaria
se seus irmãos estivessem com problemas?

554
00:40:46,541 --> 00:40:49,500
-Uh, com licença. Para que lado fica Chiryu?
-[a música termina abruptamente]

555
00:40:49,583 --> 00:40:51,416
-Perdoe-me?
-Acho que peguei o caminho errado.

556
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
[música dramática recomeça]

557
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
Do que você está falando?

558
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 RESTANTE

559
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
[música dramática desaparece]

560
00:41:24,958 --> 00:41:26,833
[música ambiente tocando]

561
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
[música desaparece]